Mamma. Sorella. Sto venendo a cercarvi.
Ci siamo solo io e mia madre nella mia famiglia. Mi scuso con te a nome di mio fratello inesistente.
Studenti, posizionate le cartele sul banco.
Come puoi essere tu?
Perché mi hai denunciato per il fumo?
Ti odio!
Perché stai maltrattando Ai Li Si?
Ti chiami Ai Li Si?
- Non toccare! - Ah! Scusa!
Volevo solo vedere...
He Hao Yi!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Amarti è una decisione di tutta la mia vita. ♫
♫ Una volta che perdo e dimentico, non sarà più necessario cercare intontito. ♫
♫ Piove tutta la notte e mi dispiace spezzarti il cuore. ♫
♫ Non posso avere la tua tenerezza. Torna rapidamente da me. ♫
♫ Voglio avvicinarmi a te, ma siamo solo amici ora. ♫
♫ Non riesco a svegliarmi da quel bel ricordo. Perché dubito? ♫
♫ L'abbraccio ci avvicina sempre di più fino a renderci incapaci di respirare la traccia del nostro amore. ♫
♫ La risposta sei tu. ♫
♫ Mi manchi molto. Mi manchi davvero molto. ♫
♫ Non posso cambiare me stesso nel tempo. ♫
♫ Non posso resistere. Non ho la forza di resistere. ♫
♫ Mi manchi davvero molto. Tenere duro fino all'ultimo, ♫
♫ dimmi quanto coraggio richiede. ♫
♫ Mio unico amore. Mio unico amore.♫
♫ Mio unico amore. Mio unico amore. Si ~ ♫
Cosa stai guardando?
Chi ti guarda? Sto solo guardando che non mangi il bianco d'uovo. Che spreco.
Ho sempre mangiato solo il tuorlo d'uovo da quando ero piccolo.
Non è perché vuoi mangiarlo tu, giusto?
No. Tu sei mio nemico.
Dovresti dire qualcosa se hai fame.
Sei sicura? Ha un odore cosi buono.
Ne vuoi un po'? Io mangio.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Ti sto aiutando a finirlo! Dovresti ringraziarmi!
E' da parecchio che lo volevi. Perché far finta che non è cosi?
D'accordo. Condividerò un po' della mia zuppa con te.
Non sei come una persona cattiva.
Perché mi hai fatto quello scherzo?
Ti ho detto che ho sbagliato persona. Sono disposto a chiederti scusa.
Beh, di chi si trattava allora?
Perché dovrei dirtelo?
Sei cosi meschino!
Perché stavi urlando in piscina oggi?
Dimmelo!
Se non me lo dici, non ti perdonerò.
Io...
Mio padre mi ha detto
che un uomo deve essere indipendente, forte e supponente.
Non può piangere.
- Buttala via. - Non voglio. .
Se non te ne sbarazzi, non imparerai mai a nuotare. Dammela.
No, non voglio.
Dammela. Dalla a me!
Ridammela!
Ti odio papà! Voglio la mamma! Voglio mamma!
Hao Yi, non puoi dipendere da quella per sempre.
Un giorno ti sarà portata via. Proprio come mamma e papà.
Non possiamo stare al tuo fianco per sempre.
Cosa devo fare allora?
Hai ancora te stesso.
Un uomo deve essere indipendente, forte e supponente.
Anche nei momenti di difficoltà, non puoi piangere.
Allora, che cosa devo fare quando ho voglia di piangere?
Impara a nuotare.
Quando avrai voglia di piangere, potrai nascondere le tue lacrime in acqua.
D'accordo?
Che ti prende?
Non piangere.
Non sto piangendo.
E' solo che sento che hai davvero un bravo papà.
Tuo padre non è gentile con te?
Come te,
ho solo la mia mamma.
Ecco ...
La tua mamma ... non è male.
Oggi, è venuta a scuola per difenderti. Super cool.
Immagino.
Aspetta un attimo.
Come mai sei qui con i bagagli in un negozio di fumetti a cucinare spaghetti istantanei?
Perché sei scappato via?
Non sono scappato. Mio padre è morto,
Cosi sono venuto a Taipei per trovare la mia mamma.
Già.
Oh. Dov'è la tua mamma, allora?
Fai un sacco di domande.
Cosa stai facendo? Shh!
Fermati! Shh!
Perché è improvvisamente cosi buio?
Silenzio! Shh!
♫ Se mi catturi inconsapevolmente, ♫
Chi sta cucinando spaghetti istantanei?
Shhhh!
Shh!
Voi due! Smettetela di correre!
Ehi! Non c'è nessuno.
Mi ha spaventata a morte.
Corri troppo veloce. Hai fatto sci di fondo o qualcosa del genere?
Ero l'ultima tappa della squadra di staffetta.
Zia!
Ai Li Si!
Come mai sei qui?
Una parente è in visita a Taipei cosi sto andando a prenderla.
E' cosi tardi. Perché sei ancora fuori con un amico?
Siamo andati a leggere dei fumetti.
Oh, è un tuo compagno di classe?
Già.
Un compagno di classe?
Conosci Xiao Fen?
Lui non la conosce. Sono la prima compagna di classe che ha incontrato.
Oh.
Ci siamo mai incontrati prima ...?
Piacere di conoscerti.
Mamma Liu.
Mi dispiace, devo averti scambiato per qualcun altro.
Devo andare per prima. Invita il tuo amico a casa nostra qualche volta.
Va bene!
- Ciao. - Ciao, zia!
Dove vuoi andare?
Eh?
Grazie a te, alla fumetteria è andata via la corrente.
Hai ancora intenzione di tornarci?
Oh! Il tuo bagaglio!
Andrò a prenderlo per te.
Lascia perdere. Se torni indietro, sarai scoperta. Aspetteremo fino a quando i dipendenti non termineranno i loro turni.
Dove andrai a dormire, allora?
Prima.
Sei sicura che io possa rimanere a casa tua?
Naturalmente. Puoi dormire nella mia stanza. Io dormirò nella camera di mia madre.
No, quello che volevo dire era
portare improvvisamente a casa un amico ... tua mamma ...
Andrà tutto bene. Mia madre è una persona davvero piacevole.
Avanti!
Va bene.
Ai Li Si!
Mamma, abbassa la voce. Stai spaventando la gente.
Oh mio Dio.
Ti ho dato alla luce. Che razza di Taiwanese stai parlando?
Sono cosi bella, se non fossi stata tu a mettermi al mondo, chi altro lo avrebbe fatto?
Perché sei tornata cosi presto?
Ti stai lamentando perché sono tornata a casa presto?
Sai che ore sono?
Esci con il tuo ragazzo?
Non è il mio ragazzo.
E' il mio compagno di classe. Ha solo bisogno di un posto dove stare.
Non stargli cosi vicino se non è il tuo ragazzo. Perché sei cosi vicina?
Siete incollati con la gomma?
Sei cosi imbarazzante.
Farti scoprire a scuola con le sigarette
non è ancora stato risolto.
Ora stai portando il tuo ragazzo a casa. Cos'è questo?
Approfitti del fatto che non sono a casa per divertirti?
No!
- Zia. - Chi è tua zia?
Mamma Ai. Ai Li Si non stava fumando. Posso testimoniarlo.
Come fai a sapere che non l'ha fatto?
Perché ho messo le sigarette nel suo zaino. Per questo lo so.
Aspetta. Quindi stai dicendo che hai messo le sigarette
nello zaino della mia Ai Li Si. Questo è quello che stai dicendo, giusto?
Mamma. Mamma. Hai sentito male. Si è sbagliato.
Ai Li Si è stata incastrata.
Perché è stata incastrata? Dimmelo! Sbrigati e dimmelo!
L'ho incastrata io?
Oh cosi sei il colpevole! Incastrare la mia Ai Li Si. Stupido marmocchio.
Vieni! Veni! Vieni qui!
- No! Zia! Io ... - Mamma! - Sta fermo.
- Non posso crederci. - No! Zia! Io...
- Ti ucciderò! Stupido marmocchio! - Mamma! Fermati!
No! Stavo dicendo...
- Mamma! Mamma -Ti ucciderò!
Mamma!
Ascoltami.
Scusa. Mia madre insiste affinché tu dorma in salotto.
Scusa.
Va bene. E' perché si prende cura di te.
Si, credo. Tu, un ragazzo che dorme nella mia stanza,
sembra un po' strano.
Ma mia mamma sta davvero pensando troppo.
Dicendo che ha paura che potrei diventare selvaggia.
La tua mamma si prende cura di te e ti ha cresciuta da sola. E' ovvio che pensi troppo.
Con una mamma che ti ama cosi tanto, sei davvero fortunata.
E tu? Hai contattato la tua mamma?
Ci siamo... già incontrati prima?
Piacere di conoscerti.
Mamma Liu.
Scusa. Devo averti scambiato per qualcun altro.
Ho un paio di indizi.
Ma non so se devo andare a cercarla.
Sento di non essere ancora pronto.
Pronto? Che cosa devi preparare?
Lei è tua madre.
Sento come se lei non vuole vedermi.
Perché non dovrebbe volerti vedere? Come puoi pensarlo?
Che tipo di madre non vorrebbe vedere il suo bambino?
Presto, quando la vedrai tutti i giorni, la troverai fastidiosa.
Forse è 100 volte più fastidiosa di mia madre.
Non essere cosi negativo. Tirati su.
Va bene. Bene. Lo so.
Stai bene?
Ho preso un raffreddore dato che mi hai spinto in piscina oggi.
Beh, chi ti ha detto di scherzare con la persona sbagliata?
Chi era esattamente il tuo obbiettivo originale?
Ai Li Si! Sbrigati e vieni a dormire!
Va bene!
Vado a dormire ora.
C'è dell'acqua in cucina e cibo nel frigorifero. Fai come se fossi a casa tua.
Ai-Li-Si !!!
va bene! Continui a urlare e gridare!
Buona notte!
Buona notte.
Ti ho detto che non volevo dormire con te.
La sua postura sonno è cosi cattiva.
Perché è bollente?
Mamma!
Mamma! Mamma!
Svegliati!
Mamma! He Hao Yi ha la febbre!
Mamma!
Mamma ...
Sorella ...
Mamma ... non andartene. Non andare.
Tua sorella è proprio qui.
Non andartene.
Non ti lascerò.
♫ Farò lo stesso per te. ♫
Non ... andartene.
Non me ne vado.
Non andartene, va bene?
Tua sorella non ti lascerà.
♫Tante cose che non oserei fare♫
♫ E se potessi salire ♫
♫ in cima alle scale. ♫
♫ E se potessi salire, ♫
♫ sarebbe l'ultima cosa che vedresti di me. ♫
Ai Li Si!
Sei cosi sporco.
Ti è appena scesa la febbre. Sei certo di poter andare a lezione?
Naturalmente. Sono forte come un toro.
Annuncio dell'Ufficio Affari Studenti: Studente del Secondo Anno Classe 6, He Hao Yi.
Studente del Secondo Anno Classe 6, He Hao Yi.
- Stanno chiamando te. - E' pregato di recarsi in ufficio quando sente questo annuncio. Grazie.
A rapporto.
Zia, perché sei qui?
Sei Hao Yi?
Ieri, al parco
già sapevi che ero la tua mamma, vero?
He Hao Yi! Xiao Fen è ...
Non lo sono.
Qualcuno che non riesce nemmeno a riconoscere il proprio figlio, non merita di essere chiamata mia madre.
He Hao Yi!
Aspetta un attimo.
Mi dispiace.
Tuo padre ... Ne ho sentito parlare solo ieri da tua zia.
Quindi non hai letto le lettere che papà ti ha mandato?
Quando ci siamo lasciati, abbiamo deciso di non contattarci.
Quelle lettere ... ho chiesto agli inquilini di buttarle via.
- Non sapevo che la ragione per cui mi aveva scritto improvvisamente cosi tante lettere era perché ... - Scuse.
Il motivo per cui papà ha scritto tante lettere
era perché voleva vedere mia sorella per l'ultima volta prima di morire.
Come hai potuto non realizzare nemmeno un piccolo desiderio del genere?
Mi dispiace. È colpa mia.
- Io davvero non credevo ... - Non ci hai pensato, perché nel tuo cuore , non pensavi affatto a noi.
Ti sbagli! Non puoi dire questo alla mamma!
E' stata la nonna ad aver cacciato via la mamma. Siete stati voi ragazzi ad abbandonarci per primi!
Xiao Fen, non dire altro.
Chi ha abbandonato prima chi? Nel tuo cuore conosci la risposta.
- Ah Di! (Fratello minore) - Non seguitemi.
Non siete la mia famiglia.
Ehi!
Ah Di ...
Mamma!
♫ Mi manchi davvero molto. Tenere duro fino all'ultimo, ♫
♫ dimmi quanto coraggio richiede. Mio unico amore. ♫
Quando ci siamo lasciati, abbiamo deciso di non contattarci.
Quelle lettere ... ho chiesto agli inquilini di buttarle via.
Mi dispiace. È colpa mia.
- Io davvero non credevo ... - Non ci hai pensato, perché nel tuo cuore , non pensavi affatto a noi.
Non potrai contare sul salvagente per sempre.
Un giorno ti sarà portata via. Proprio come mamma e papà.
Non possiamo stare al tuo fianco per sempre.
Allora, che cosa devo fare quando ho voglia di piangere?
Impara a nuotare.
Quando avrai voglia di piangere,
potrai nascondere le tue lacrime in acqua.
- Ah Di! - Non seguitemi.
Non siete la mia famiglia.
Ehi!
Ah Di ...
He Hao Yi!
Come puoi nuotare con la febbre?
Non spaventarmi!
Vieni fuori in fretta!
Se non esci, andrò a dirlo all'istruttore disciplinare!
Sei bagnato fradicio. A che serve sfregarti con quell'asciugamano?
Vai ad usare un phon.
Cos'è?
Un regalo da tua sorella.
Non lo voglio.
Le scarpe sono bagnate! Indossale quando si saranno asciugate un po'.
La persona che volevi incastrare ieri era Xiao Fen, non è vero?
Hai fatto i tuoi scherzi. E hai visto la tua mamma.
Dovresti andare a casa.
Quale casa? La mia unica famiglia è mio padre e lui è morto.
Tua madre ha già detto
che, indipendentemente dal fatto che tu sia o meno d'accordo, fino che non compirai 18 anni ha la responsabilità di prendersi cura di te.
Voglio davvero ringraziarti per avermi ospitato ieri, ma non capisci.
Vai a dirle che posso comunque vivere bene anche senza di lei.
E' cosi difficile ammettere che hai bisogno di amore?
Avevi paura che non volesse vederti.
E' ovvio che ti manca un sacco.
A mio parere, lei vuole davvero recuperare il tempo perduto.
Cosa c'è di sbagliato in quello che sta facendo?
Se lei mi avesse amato veramente, sarebbe venuta a cercarmi molto prima.
Ha aspettato che mio padre morisse per avere pietà di me. Non ho bisogno di quel tipo di pietà.
Pietà. Sincerità. Sono entrambi modi per prendersi cura di qualcuno.
Se non ne avevi bisogno, perché sei venuto a Taipei?
Se non ti importa di tua madre, perché volevi dar fastidio a Liu Xiao Fen?
Smettila di parlare.
Non è che non vuoi tornare a casa,
hai solo paura che se lo fai,
e mostri la tua sincerità, sarai abbandonato.
Che ne sai, impicciona?
Si, sono una ficcanaso e non ho ancora finito.
Tua madre ha preparato questo pranzo al sacco per te.
Da quello che vedo,
non credo ti abbia dimenticato.
Pensaci.
Dammi la tua camicia.
Dammela!
Ti aiuterò ad asciugarla.
- "Oggetto smarrito" - Fai pure!
E' il tuo turno, il Fratello Tai.
E' il tuo turno, Fratello Tai!
- Cosa? - Aggiungilo al tuo pranzo.
Non è ancora ora di pranzo.
Da quello che vedo,
non credo ti abbia dimenticato.
Ho sempre sempre e solo mangiato il tuorlo d'uovo, sin da quando ero piccolo.
Pensaci.
Ragazze, non dovete aspettarmi. Posso aspettare da sola. Potete anche andare.
Da-vve-ro?
Lei Lei.
Fai la brava.
Ah Di!
Non chiamarmi Ah Di a scuola. Sono più piccolo di soli 6 minuti.
Uhh, il regalo che ti ho dato ... ti piace?
Grazie per il portafoglio, ma ne ho già uno.
Devi proprio comportarti cosi? Questo è stato un gesto premuroso da parte di tua sorella.
Va bene.
Ho sentito che hai preso un raffreddore ieri. Ti senti bene?
Sto bene.
Ai Li Si dice che hai dormito in una fumetteria le ultime due notti
e mangiato noodle istantanei ad ogni pasto.
- E' questo il motivo per cui hai preso un ... - Ti ho detto che sto bene.
La tua mano è cosi fredda!
Non ti tieni al caldo?
Già ...
Perché stai fastidiosa come mamma?
Perché tu sei il mio fratellino.
La mamma non può prendersi cura di te a scuola, cosi ci sarò io al suo posto.
Se la mamma non ha tempo da passare con te,
ci sarò qui io.
Inoltre,
questo abbraccio ... te lo devo.
Mi dispiace non essere stata al tuo fianco
quando papà è morto.
E che tu abbia avuto bisogno di essere un uomo forte da solo.
So che deve essere stato difficile.
Ma ora hai me, la tua sorella maggiore.
Ogni volta che dovessi imbatterti in qualche infelicità,
quando hai paura di piangere, vieni a trovarmi.
Ti sono debitrice di questo abbraccio per la vita.
Quel giorno, mi sono reso conto
che quando papà è morto, non ho pianto.
Non perché ero indipendente e forte,
ma perché
le persone su cui contavo non erano al mio fianco.
♫ Mi manchi davvero molto. Tenere duro fino all'ultimo, ♫
♫ dimmi quanto coraggio richiede. Mio unico amore. ♫
Per fortuna, i giorni che seguirono
ebbi qualcuno con cui parlare,
mia mamma e mia sorella.
Hao Yi, sei già sveglio?
Già.
Ti ho già stirato i vestiti.
Prendili e mi dammi quelli.
Dove sono i calzini?
Posso lavarli da solo.
Che anno sarà quando avrai finito di lavarli?
Dai tutto a me.
Buongiorno!
Buongiorno.
Presto, presto.
- Buongiorno. - Buongiorno, mamma.
Ecco.
Lascia fare a me.
- E' sufficiente? - Grazie. È abbastanza.
E' abbastanza.
- Bevi, svelto! - Grazie.
Mangia la colazione.
Bevilo, svelto!
Vivere con la famiglia sotto lo stesso tetto significa che non ci sarà mai pace.
Ma non importa quanto forte litighiamo,
l'accordo di andarmene quando compirò 18 anni,
non è mai più stato menzionato.
Cosa è successo?
Niente.
Ehi!
Che cosa è successo alla tua mano?
Mu Xing e Dong Zai escono insieme?
Non so. Sono ambigui.
Buongiorno!
A volte mi sento come se avessi tre sorelle maggiori.
Grazie a loro, andare a scuola è diventato divertente.
Ogni giorno, ci sono persone che voglio vedere,
e tutti i giorni, accadono cose buone.
Davvero? Grazie!
Via!
- Dallo a me. - Va tutto bene.
Svelto o faremo tardi!
Ehi! Agli avvoltoi piace mangiare gli extra.
Il budino non lo mangi comunque. E' uno spreco.
La prossima volta, mettilo automaticamente nel piatto di tua sorella maggiore.
Ti ho detto che sono più giovane di Liu Xiao Fen di soli 6 minuti. Non trattarmi come un fratellino.
Sei il fratellino di Xiao Fen,
Quindi sei anche il nostro fratellino!
Scusa!
Oh, sei tu!
Perché hai portando tanti libri?
Sto aiutando i miei compagni a restituire i libri.
Oh.
[Ciao, Bai Shu Lei]
Restituiscimela.
[Lettera di Peter a Bai Shu Lei]
Sei Peter !?
Hai davvero messo un sacco di impegno nel prenderti cura di Lei Lei.
Oltre a mantenere traccia dei suoi tempi, hai anche comprato tante cose pratiche per lei.
Forse perché sono stato incapace di nuotare fin da piccolo,
ammiro in particolare i nuotatori.
Voglio partecipare a ogni sua gara.
Poi, quando vince, gioire con lei.
Se lei è triste, rincuorarla in silenzio in un angolo.
Sento che dovrei dire a Lei Lei che sei Peter.
No! Non puoi dirglielo.
Perché no?
Se sapesse che ha un cosi grande fan, ne sarebbe eccitata.
Se scoprisse che sono Peter, sarebbe davvero delusa.
Lei mi ha respinto l'ultima volta.
Non lo farà. Oltre a quelli di Peter,
lei non accetta doni da nessun altro.
- Davvero? - Davvero.
Anche se dice che accetta i tuoi regali perché sono pratici,
in realtà è proprio perché le piaci.
Le piaccio?
No
No. Non le piaccio io. Le piace Peter.
Penso che dovrei smettere di farle regali come Peter.
Perché?
Se scopre che sono Peter, ne sarà molto delusa.
Dovrei smettere ora.
Ma se non le dai i tuoi regali, lei ne sarà ancora più delusa.
Ma io non voglio farle sapere che sono Peter.
Semplice.
Che ne dici se d'ora in poi le dessi io i regali a nome tuo?
Non ti preoccupare! Non dirò a Lei Lei che sei Peter.
Perché mi stai aiutando?
Perché aiutare te significa aiutare Lei Lei.
E in più, perché dovrei aver bisogno di una ragione per aiutare qualcuno?
Nessuno ha mai voluto aiutarmi prima.
Non c'è qualcuno ora?
Vai, Chen Qi Tai!
E' cosi bello!
Sta spingendo il mio fratellino? È pazzo?
Wow, è cosi in basso!
Che cosa sta facendo?
Quelle ragazze stanno totalmente esagerando, giusto?
Sembra che il principe azzurro della nostra scuola presto sarà qualcun altro.
Il mio Dio !
Xiao Si, che cosa facevi?
- I tuoi passi erano pessimi. - Cosa vuoi dire pessimi? Giusto, e i tuoi erano cosi buoni.
Non l'hai nemmeno passato ai luoghi cruciali.
Non stavi nemmeno prestando attenzione, vero?
Non dire quelle parole. Non hai nemmeno giocato. Per favore. Erano davvero bravi.
Anche se non ho giocato ...
Possono rimbalzare. Non volevo bloccare l'esterno.
E' perché sei basso, nemmeno un po' più alto.
Non è che dpbbiamo sempre passare al Fratello Tai.
Ehi, Fratello Tai! Hai giocato piuttosto male oggi. E' stato imbarazzante.
Taci!
♫ Voglio andare avanti. ♫
♫ voglio tornare indietro. Oh ~ ♫
♫ Sogno non risvegliato. ♫
Ehi, fratello Tai! Hai giocato piuttosto male oggi. E' stato imbarazzante.
Taci!
Il Ragazzo dei Sogni ha salvato la regina!
Oh mio Dio.
Stai bene? Che paura!
♫ Se mi catturi inconsapevolmente, ♫
♫ ti restituirò il favore. ♫
♫ tante cose che non oserei. ♫
E poi in quel momento, è Hao Yi ha corso spingendo Bai Shu Lei da parte.
- L'eroe salva la bella. - Wah! E' cosi romantico.
E' caduto su Bai Shu Lei.
Non è proprio quello che hai detto.
Qualcuno ha visto He Hao Yi e Bai Shu Lei incontrarsi ogni notte.
Non dovrei mangiare il riso a dieta.
Allora puoi mangiare le mie alghe.
- Poi averne una. - Non è troppo?
Mi farà ingrassare?
No, mangia queste verdure. Sei cosi magra.
Che fastidio.
Qualcuno ha chiesto se Egli Hao Yi è entrato nel team di basket per farmi la corte.
Cosa prende a tutti?
He Hao Yi non ti fa' la corte,
tuttavia, si stanno schierando contro voi due. Che noiosi.
Non credo che sia un male.
Pensaci. Il mio fratellino è il Signor Popolarità,
e la Regina è la moglie del mio fratellino. E' lusinghiero!
Oh, per favore! Chi vuole essere la moglie del tuo fratellino?
Giusto, tu pensi solo a Peter. Non l'hai mai visto. Potrebbe avere l'aspetto di un maiale.
Cosa c'è che non va' in mio fratello?
Ehi, non dire sciocchezze! Come puoi dire che Peter ha l'aspetto di un maiale!
Ti sembro un maiale?
E, anche se non ci fosse Peter, non può piacermi Ah Di.
Ah Di è Ah Di. Alle sorelle maggiori non piacciono i loro fratellini.
Giusto, Ai Li Si?
Ai Li Si? Ai Li Si!
Perché il tuo viso è cosi rosso?
La mia faccia non è rossa.
No!
- Ti piace ... - No!
Come può piacermi Ah Di?
Non ho nemmeno nominato Ah Di.
Ti piace Ah Di!
Dove vai più tardi?
Alla sala studio serale. La scuola ha una prima degli esami.
Non è importante. Sai che giorno è oggi?
Che giorno è oggi?
Oggi esce il nuovo volume di Naruto!
La libreria ha appena chiamato e mi ha detto è già arrivato.
Lascia perdere. I nuovi arrivi non possono essere presi in prestito fuori dal negozio.
Posso leggerlo dopo l'esame.
Dopo l'esame tutti i volumi saranno già stati presi in prestito.
Ho chiesto alla libreria di darci due ore, cosi stasera ...
Vuoi saltare la sessione di studio serale?
Ehi!
Finirai per mettermi nei guai.
Tu la salterai con me.
- Perché? - Perché no?
Se perdiamo questa sera, dovremo aspettare 2 mesi.
Sei certa di non volere? Sei sicura? Hai deciso?
La mia maestra è molto severa.
Prende le presenze all'inizio. Come faccio a saltare?
Vieni.
Non aver paura. Ti prenderò io.
Ai Li Si, fidati di me.
- Grazie. - Andiamo.
Bai Shu Lei.
Qui.
Huang Hui Qun.
Qui!
- Lin Xiao Lan. - Qui.
- Li Yu giugno -Qui.
- Shu Jia Rou. - Qui.
Ai Li Si!
- Ai Li Si, che ti prende ... - Insegnante, Ai Li Si ha preso il raffreddore. Le fa' male la gola.
Può lasciarla riposare un po'?
Hua Yi Ting.
Qui.
Xu Jia Jun.
Hai finito?
Sbrigati a finire di leggere.
Leggi rapidamente. Sbrigati a finire di leggere.
Sbrigati a finire di leggere.
Ehi, ehi! Vuoi tornare indietro?
Quando avremo finito entrambi di leggere, la sessione di studio serale sarà finita.
Se non leggi, non avrò nessuno con cui discutere però.
Leggiamolo. Se non leggiamo ora, dovremo aspettare due mesi!
Vieni, leggiamolo insieme!
Svelta.
Wow.
Fico.
Giralo da questa parte.
Come faccio a leggere in quel modo?
Spostati un po' indietro e potrai leggere.
[Testi d'esame]
Pronto?
Ci sono quasi. Aspetta solo un altro po'.
Aspetta!
Ridammi la gonna.
Ehi! La parrucca!
♫ Voglio andare avanti. Voglio tornare indietro. Oh ~ ♫
♫ Ho molta voglia di amarti. Per resistere fino alla fine, ♫
♫ dirmi quanto coraggio richiede. ♫
Tutti in piedi!
Avete anche il coraggio di saltare lo studio serale?
Preparati per alternare ginocchio-salto.
- Istruttore, mi fanno male i piedi! - Mani in alto!
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cosa hai da ridere?
Non ti vergogni?
Continua.
Alternare ginocchio-salto va bene. Anche il lavoro fisico va bene.
La magia dell'amicizia è che può trasformare le punizioni dolorose
in giochi divertenti.
A quel tempo, tutti noi abbiamo pensato che potevamo
giocare all'infinito questi giochi divertenti .
Liu Xiao Fen,
quanti anni hai che stai copiando gli altri e seppellendo una capsula del tempo?
Che ne sai? Fra dieci anni apriremo la capsula del tempo.
Non pensi che sia una scena toccante?
Sei cosi scema.
Cosa volete seppellire li dentro?
Io? Voglio seppellire questo.
Le foto dei miei idols, per vedere se fra dieci anni se saranno ancora belli o no.
Hai troppi idols. Non ci entrano!
Li ho già scelti! Cosa ne sai?
Voglio seppellire le mie foto.
Wow!
Perché le foto?
Perché voglio ricordare a me stessa di essere altrettanto bella fra dieci anni da oggi.
Wow.
Perché sforzarti? Fra dieci anni da oggi sarai ancora più bella.
Sai sicuramente come lusingarmi.
D'accordo.
Ah Di, cosa vuoi seppellire?
Una lettera per qualcuno, fra dieci anni da oggi.
Una lettera per chi? Quale lettera?
Per chi è?
Non puoi! Ehi!
Ai Li Si! E tu? Cosa stai seppellendo?
Io? Voglio seppellire il mio piccolo diario.
Quale piccolo diario?
Il suo piccolo diario che scrive quando non ha niente da fare.
Originariamente volevo seppellire un quadrifoglio.
Stai parlando del quadrifoglio
sulla collana dell'orsacchiotto di peluche?
Un quadrifoglio che rappresenta noi quattro.
In questo modo, saremo in grado di essere sempre insieme.
Allora l'hai trovato?
Non ancora. Aiutatemi a trovarne uno.
Naturalmente! Una volta che lo troviamo, lo metteremo nella capsula del tempo.
Ah Di, aiutaci anche tu a trovarlo.
D'accordo.
Anche seppellire il tuo piccolo diario va bene.
Più avanti, se ci dimentichiamo cosa è successo, potremo leggerlo li sopra.
Allora è deciso. Fra dieci anni da oggi, torneremo qui
e apriremo questa capsula del tempo.
Va bene!
Cento battaglie, centinaia di vittorie! [detto cinese] Vai, vai!
Vai!
Sei cosi sciocca!
Sei Andy Lau?
Sei cosi sciocca!
Lascio fare a te.
Pestateci sopra.
Fatto!
- Siamo condannati! - Non dire sciocchezze!
Sei cosi fastidioso! Come puoi dirlo?
Tu!
Come mai voi due indossate gli stessi vestiti?
Vestiti di coppia!
Perché indossi la stessa cosa che indosso io?
Anche se c'erano momenti in cui loro tre erano molto fastidiose,
dopo che mio padre è morto,
questo è stato il periodo più felice che ho avuto.
In quel momento, ho pensato
che anche se il cielo fosse caduto, noi non ci saremmo separati.
Ora che ci penso,
per noi quattro, questo è stata la nostra prima
e l'ultima volta in cui siamo venuti qui insieme.
Ai Li Si!
Che bello! Mi stai dando un regalo?
Peter?
Tutto questo tempo, hai finto di essere Peter dandomi dei regali?
No, io non sono Peter.
Allora chi è Peter?
In che anno e classe è? È alto, bello?
Dimmelo, svelta!
Non posso.
Ehi!
Qual è?
Che spavento!
Non voglio!
Ah Tai, di recente c'è un film
che è abbastanza buono.
Che film?
Si chiama "Turn Left, Turn Right."
- È cosi? - Vuoi vederlo insieme?
Ai Li Si!
Fermati.
Perché non puoi dirmi chi è Peter?
Gli ho promesso
che non te l'avrei detto.
Cosa vuoi dire che l'hai promesso?
Siete cosi vicini da mantenere i segreti a vicenda?
E allora io?
Non sai quanto io voglio capire chi è Peter?
So che Peter è importante per te,
ma io davvero non posso dirtelo.
Quindi io non sono importante per te?
Scegli di mantenere il tuo segreto e non dirmelo.
La stai prendendo troppo sul serio.
È serio!
Peter ha le sue ragioni.
Lei Lei, a volte, potresti semplicemente non pensare solo a te stessa?
Mi stai incolpando di essere egoista?
Spero che tu possa capire.
Basta!
Ti do un'ultima possibilità.
Hai intenzione di dirmi chi è Peter o no?
Se non me lo dici, non parlerò più con te!
♫ Ho molta voglia di amarti. Per resistere fino alla fine, ♫
♫ dirmi quanto coraggio richiede. ♫
Spero che tu possa capire.
Basta!
Ti do un'ultima possibilità.
Hai intenzione di dirmi chi è Peter o no?
Se non me lo dici, non parlerò più con te!
Mi dispiace.
Quindi in realtà non te ne è mai importato niente di me.
eppure, ti ho tratta come la mia migliore amica.
Lei Lei!
Ehi, Lei Lei!
Cos'è successo?
Ai Li Si ha sconvolto la Regina.
Ai Li Si e la Regina litigano!
Litigano! Sono migliori amiche.
Che feroce.
Wow, che pranzo delizioso. Voglio una coscia di pollo.
Mangia. Mia madre ne ha preparato un sacco.
Sto morendo di fame! Mangio.
Puoi mangiare il mio.
Liu Xiao Fen mi ha detto quello che è successo nel cortile.
Lei Lei è ancora arrabbiata?
Se sei preoccupata, perché non le dici direttamente chi è Peter?
Non posso dirglielo.
Quando sei diventata amica di Peter?
Grazie a lui, ci nascondi le cose. Non c'è da stupirsi che Lei Lei sia sconvolta.
Dopo aver ascoltato quello che è successo, anche io mi sono quasi ingelosito.
Ma non posso dire nulla.
Lei Lei è la mia migliore amica.
Per quanto sconvolta sia ora,
un giorno mi perdonerà.
Ne sei cosi certa?
Si, perché siamo migliori amiche.
La sua espressione in questo momento,
era un semplice, fiducioso sorriso.
Amicizia e natura umana non sono test
ma benedizioni.
Non ho mai pensato che che questo momento mi sarebbe mancato tanto.
Ascoltate tutti.
Il mese prossimo, la scuola terrà un corso di formazione alla cittadinanza.
Dal secondo anno, abbiamo scelto le classi 206 e 209.
Ci sarà un campeggio della durata di due giorni e una notte.
Inoltre, imparerete il vostro primo ballo.
Maestro, possiamo scegliere il nostro partner di ballo?
Chen Qi Tai, non credere che io non sappia cosa stai pensando.
In questo ballo, alla fine, dovrete cambiare partner.
- Siete pronti? - Ci sarà tempo per il ballo di coppia alla fine.
Ci sarà davvero un ballo di coppia?
Prima, la nostra sorella maggiore ha detto che c'era. Hanno scelto i partner di ballo per conto proprio.
Va bene, trovate tutti un partner per fare pratica.
Quindici minuti prima della fine della lezione ci sarà un controllo di progresso.
Svelti.
He Hao Yi!
Vuoi ballare con Ai Li Si?
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
Naturalmente no.
Vai via.
Andiamo. Facciamo pratica.
Non facciamo pratica? Posso allenarmi con te.
Cominciamo dal ritornello.
cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
Gira a destra e solleva il piede.
- Girare a destra e sollevare il piede? - Destra.
Va bene.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
Amando qualcuno
probabilmente ci vuole del tempo per interagire con lui
e per abituarsi ad averlo al mio fianco.
A chi ti riferisci?
Proprio ora ho visto Chen Qi Tai e il suo gruppo con in mano una bottiglia di vino. Non so che cosa abbia in mente.
Ai Li Si!
Cosa state facendo voi due?
He Hao Yi, non è quello che pensi!
♫ Sono stato abbracciato, cosi desiderio di più ogni giorno insieme. ♫
♫ Sono maturato cosi cercano la felicità della semplicità. ♫
♫ A quel tempo, i sogni erano cosi stupendi. ♫
♫ Mi nascondo in un angolo del mondo e provo nostalgia per la vastità del mondo. ♫
♫ Tardi. Più tardi, il tempo è come un ladro, ♫
♫ le luci della città inondano le stelle. ♫
♫ Voglio andare avanti. Voglio tornare indietro. Oh ~ Sogno non risvegliato. ♫
♫ Oh ~ Sogno non risvegliato. ♫
♫ Scambi l'innocenza con la maturità. ♫ ♫ Scambi il sorriso con un viso truccato. ♫
♫ Quando sono davvero cresciuto, mi sono sorpreso a perdere me stesso. ♫
♫ Tardi. Più tardi, il tempo è come una magia, ♫
♫ presumo ci sarà più felicità domani. ♫
♫ Ne prendo un po' mentre ne cade un po'. Quale vale di più possedere? ♫
♫ Quale vale di più possedere? ♫
♫ Tardi. Più tardi, il tempo è come un ladro, ♫
♫ le luci della città inondano le stelle. ♫
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers ♫ Voglio andare avanti. Voglio tornare indietro. Oh ~ ♫
♫ Sogno non risvegliato. ♫ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers